黄荭:法国童书的正确打开方式

    来源:现代快报    发布时间:2020-07-28 15:39    编辑:沙风     浏览量:

(记者 陈曦)由译林社主办的法国童书的正确打开方式最会讲故事的祖母塞居尔伯爵夫人的童真世界 苏菲系列读书分享活动亮相上海书展,上海大学教授、博士生导师黄荭,中国人民大学中法学院教师朱广赢与译林出版社资深编辑宋?D相聚上海,就法国经典儿童文学苏菲

(记者 陈曦)由译林社主办的“法国童书的正确打开方式——‘最会讲故事的祖母’塞居尔伯爵夫人的童真世界” “苏菲系列”读书分享活动亮相上海书展,上海大学教授、博士生导师黄荭,中国人民大学中法学院教师朱广赢与译林出版社资深编辑宋?D相聚上海,就法国经典儿童文学“苏菲系列”以及孩子的教养育成长进行分享与探讨。

“苏菲系列”是塞居尔伯爵夫人写给孙辈的成长教育故事,塞居尔伯爵夫人坚持“言传身教”“用爱心与耐心引导、启发孩子”的教育理念,秉承“只写自己见过的事”的现实主义创作风格,被誉为“孩子们读得懂的巴尔扎克”。该系列收录了《苏菲的烦恼》和《小淑女》《苏菲的假期》,目前已由译林出版社全部推出。“苏菲系列”穿越半个多世纪的岁月,至今仍是法国孩子成长必读的作品,散发着恒久的生命力。

法国最会讲故事的祖母

“孩子们的巴尔扎克”

出生名门的塞居尔伯爵夫人起初只是为了她的八个孩子,以及那群孙子孙女,才开始讲故事的。机缘巧合,她的作品被阿歇特出版社看中,第一本书《新童话》(1855)由居斯塔夫·多雷配插图,一炮走红。信心满满的伯爵夫人决定给家里的每个孩子都写一本书,随后出版的《苏菲的烦恼》(1858)、《两个小淑女》(1858)等作品都很畅销。于是,出版社将其打造成品牌,先后二十部童书均由名家绘制插图,成为阿歇特这块金字招牌下经久不衰的童书经典。

在她之前,法国最有名的儿童文学作品是夏尔·佩罗的《灰姑娘》《睡美人》这样的童话,这些以及与她同时代的乔治桑、安徒生童话,写的都是仙境、奇遇和魔法,塞居尔夫人的写作有什么不同?

上海大学法语系教授、翻译家黄荭老师翻译了“苏菲系列”中的《苏菲的烦恼》,她认为“真实”是塞居尔夫人作品最大的特点。

“苏菲系列”的基调是写实是琐碎是日常,是自己家、邻居家每天都在上演的故事,是每个孩子成长的烦恼:自作聪明、调皮捣蛋、撒谎贪吃、自私自利、和小伙伴打架斗狠、被父母教训打骂。她也常用亲友的名字给书中的人物命名,比如苏菲是伯爵夫人自己的名字,保罗是女婿的名字,玛德莱娜和卡米耶是两个外孙女的名字。

黄荭认为,与其说塞居尔夫人写的是童话,不如说她开创了19世纪法国儿童小说的先河。融合故事、童话、短剧元素的“苏菲系列”用简单清新、幽默风趣的笔触描绘了日常生活的许多细节,就像一个随时可以转出法国19世纪儿童生活和风俗世情丰富图景的万花筒,让人爱不释手、百看不厌,正因此,伯爵夫人被称是“孩子们读得懂的巴尔扎克”。

两代人的教养读本

孩子与父母一起成长

在“苏菲系列”中,不仅能看到性格迥异的孩子,也能看到性格迥异的父母。比如苏菲的母亲,整体上是慈爱的母亲,很少打骂苏菲,但是她也很有原则,在苏菲犯错的时候也会采用严厉的责罚手段。而在第二部作品中,苏菲的继母,则是奉行“棍棒下面出孝子”的极端形象,对苏菲非打即骂。到了第三部作品中,苏菲被朋友的母亲收养,接受到宽容、智慧的教育。苏菲也因此经历了淘气、精灵到阴郁暴躁,再到回到正轨的一个人生历程。

中国人民大学中法学院教师朱广赢认为,这套书是祖母写给两代孩子的教养读本,不仅写给孩子,也写给父母。在阅读过程中,父母也常常会有一种被审视的眼光,是否自己也像书中的家长一样,能够恰当处理类似的问题。

塞居尔夫人笔下的苏菲、玛德莱娜、卡米耶等小姑娘们,淘气、撒谎、打架甚至还欺负小动物……但是,她们看得到他人的苦衷,逐渐学会了宽容;也气急败坏地搞砸过事情,所以学会了克制;经历过变故、体会过孤独,而学会陪伴朋友和家人,也陪伴自己。

而在这个蜕变的过程中,起到决定性作用的是书中的成年人角色——没有人是天生的淑女与绅士,一切教养始于陪伴,好家长胜过好老师。在孩子的成长过程中,最重要的是父母为孩子起引导、榜样的作用。是孩子使父母成为父母,养育孩子的过程,也是孩子与父母一起成长的过程。

“苏菲系列”为了提升小朋友的阅读感受,采用大开本、全彩印刷,书中附有精美插图。另外,译林还邀请到《曹奶奶讲故事》的主播曹维堡“曹奶奶”倾情录制有声书,随书附赠。即使没有家长的陪伴,小朋友也可以在曹奶奶温暖声音的陪伴下,享受自己的阅读时光。

随着《苏菲的烦恼》《小淑女》《苏菲的假期》这三本书的出版,苏菲从19世纪的法国穿越而来,走进了上万个中国小朋友的世界,陪着他们共欢笑、共苦恼,一同长大。据悉,塞居尔伯爵夫人的成名作《新童话》也即将由译林出版社出版。(出版社供图)

原文地址:http://www.xdkb.net/p1/105855.html
    上海上海东方传媒新闻网客服:025-66066100
    【责任编辑:陆超】

    上海上海东方传媒新闻网版权及免责声明:凡本网注明“来源:XXX(非上海上海东方传媒新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,本网按规定给予一定的稿费或要求直接删除,请致电025-66066100 66066101,联系邮箱:724922822@qq.com。

    分享到:
    米切尔面对他5中1! 火箭有人比阿里扎更能防
    耻辱!国青三场0进球吞7弹 被韩国人羞辱这幕心痛!
    拉塞尔难堪重任!勇士老板后悔今夏放走杜兰特
    伊布自宣将回归西班牙!离开美国后再战西甲?
    周薪40万镑!拉姆塞获天价薪水 吝啬阿森纳逼走他
    什么叫冠军后卫,这个乔丹终于觉醒了!
    曾令旭生涯助攻数达999次!升至CBA历史第28位
    火勇大战G2裁判是火箭克星!执法火箭0胜7负
    支持3X3国家队备战!5支WCBA球队享受特殊政策
    穆里尼奥静站30秒等孙兴慜 只为拥抱韩国人|gif
    NBA副总裁:最后9秒未吹对哈登的犯规正确(GIF)
    詹姆斯:不会再谈论莫雷事件 但自己的立场没变
    三天4个绝杀!看爽了吗?这样的CBA你爱不爱!
    巴萨锋王比梅西先老了!25小时球荒 欧冠指不上他
    艾克森让嘘国歌的人无地自容 爱他不止那两个进球
    世乒赛男单3连冠近了!马龙五局击退梁靖崑进决赛
    明年美网后举行婚礼?哈勒普否认与男友已订婚
    人和主帅:降级也要保持一种精神 末轮为荣誉而战
    登喜路锦标赛启动欧巡新赛季 海南公开赛冠军出战
    交易保罗分歧曝光!雷霆热火都不愿再做让步